Dialogues simples

Suzuki : Oota-san, kyō wa Shinjuku de sanpo shimasen ka?

Oota: Ī desu ne, Suzuki-san. Doko ni ikitai desu ka?

Suzuki : Shinjuku Gyoen ni itte mitai desu. Totemo kirei na basho da to kikimashita.

Oota : Sore wa subarashī desu. Dewa, shuppatsu shimashou.

鈴木: 太田さん、今日は新宿で散歩しませんか？

太田: いいですね、鈴木さん。どこに行きたいですか？

鈴木: 新宿御苑に行ってみたいです。とてもきれいな場所だと聞きました。

太田: それは素晴らしいです。では、出発しましょう。

Suzuki: Oota, do you want to take a walk in Shinjuku today?

Oota : That sounds good, Suzuki. Where do you want to go?

Suzuki: I’d like to go to Shinjuku Gyoen. I’ve heard it’s a very beautiful place.

Oota: That sounds wonderful. Let’s go then.

Suzuki: Oota, est-ce que tu veux te promener à Shinjuku aujourd’hui ?

Oota: Bonne idée, Suzuki. Où veux-tu aller ?

Suzuki : J’aimerais aller au jardin de Shinjuku. J’ai entendu dire que c’est un très bel endroit.

Oota:: Cela semble merveilleux. Alors, partons.

Saikawa : Mori-san, shigoto wa dō desu ka?

Mory: Saikawa-san, saikin wa isogashī desu. Atarashī shigoto ga arimasu.

Saikawa : Sō desu ka. Sore wa ī desu ne. Nanno shigoto desu ka?

Mory : Atarashī sofutōea o tsukutteimasu. Saikawa-san wa?

Saikawa : Watashi mo isogashī desu. Atarashī okyakusama ga imasu.

斉川: 毛利様、仕事はどうですか？

毛利 : 斉川さん、最近は忙しいです。新しい仕事があります。

斉川: そうですか。それは良いですね。何の仕事ですか？

斉川 : 私も忙しいです。新しいお客様がいます。

Saikawa: Mory, how’s work?

Mory : Saikawa, I’ve been busy lately. I have a new job.

Saikawa: Oh, that’s good. What job is it?

Mory : I’m developing new software. And you?

Saikawa : I’m busy too. I have new clients.

Saikawa : Mory, comment va le travail ?

Mory : Saikawa, je suis occupé ces derniers temps. J’ai un nouveau travail.

Saikawa : Ah bon. C’est bien. Quel est ce travail ?

Mory : Je développe un nouveau logiciel. Et toi ?

Saikawa : Je suis aussi occupé. J’ai de nouveaux clients.

Shimada: Iida-san, Amerika e no ryokō wa dō deshita ka?

Iida : Totemo tanoshikatta desu. Eigo o takusan benkyō shimashita.

Shimada : Sore wa yoi desu ne. Doko ni ikimashita ka?

Iida : Nyūyōku to Rosanzerusu ni ikimashita. Anata wa itta koto ga arimasu ka?

Shimada : Iie, mada itta koto ga arimasen. Demo, itsuka itte mitai desu.

島田: 井田さん、アメリカへの旅行はどうでしたか？

井田 : とても楽しかったです。英語をたくさん勉強しました。

島田: それは良いですね。どこに行きましたか？

井田 : ニューヨークとロサンゼルスに行きました。あなたは行ったことがありますか？

島田 : いいえ、まだ行ったことがありません。でも、いつか行ってみたいです。

Shimada : Iida, how was your trip to the United States?

Iida : It was very fun. I studied a lot of English.

Shimada : That’s good. Where did you go?

Iida : I went to New York and Los Angeles. Have you ever been there?

Shimada : No, I’ve never been there. But I’d like to go someday.

Shimada : Iida, comment était ton voyage aux États-Unis ?

Iida : C’était très amusant. J’ai beaucoup étudié l’anglais.

Shimada : C’est bien. Où es-tu allé ?

Iida: : Je suis allé à New York et à Los Angeles. Y es-tu déjà allé ?

Shimada : Non, je n’y suis jamais allé. Mais j’aimerais y aller un jour.

Yoshihashi : Saikawa-san, kyō no yūshoku o tsukurimashita. Tabete mimasen ka?

Saikawa : Yoshihashi-san, hontō desu ka? Arigatō gozaimasu. Nani o tsukurimashita ka?

Yoshihashi : Karēraisu o tsukurimashita. Dōzo meshiagare.

Saikawa : arigatō gozaimasu. Totemo oishisō desu!

吉橋: 斉川さん、今日の夕食を作りました。食べてみませんか？

斉川 : 吉橋さん、本当ですか？ありがとうございます。何を作りましたか？

吉橋: カレーライスを作りました。どうぞ召し上がれ。

斉川 : ありがとうございます。とても美味しそうです！

Yoshihashi : Saikawa, I made dinner for today. Would you like to try it?

Saikawa : Yoshihashi, really? Thank you very much. What did you make?

Yoshihashi : I made curry and rice. Please help yourself.

Saikawa : Thank you very much. It looks delicious!

Yoshihashi : Saikawa, j’ai préparé le dîner d’aujourd’hui. Veux-tu essayer ?

Saikawa : Yoshihashi, vraiment ? Merci beaucoup. Qu’as-tu préparé ?

Yoshihashi : J’ai fait du curry et du riz. Sers-toi, s’il te plaît.

Saikawa: Merci beaucoup. Ça a l’air délicieux !

Sankhon : Komatsu-san, mō neru jikan desu ne.

Komatsu : Sō desu ne, Sankon-san. Ashita wa hayaku okiru hitsuyō ga arimasu kara.

Sankhon: Hai, hayaoki wa daiji desu. Oyasuminasai.

サンコン: 小松さん、もう寝る時間ですね。

小松 : そうですね、サンコンさん。明日は早く起きる必要がありますから。

サンコン: はい、早起きは大事です。おやすみなさい。

Sankhon : Komatsu, it’s time to go to bed.

Komatsu : Yes, Sankon. We need to wake up early tomorrow.

Sankhon : Yes, waking up early is important. Good night.

Sankhon : Komatsu, il est temps d’aller au lit.

Komatsu : Oui, Sankon. Nous devons nous lever tôt demain.

Sankhon : Oui, se lever tôt est important. Bonne nuit.

Morikawa : Airi-san, Afurika no Ginia ni itta koto ga arimasu ka?

Airi : Iie, itta koto ga arimasen. Demo, itte mitai desu.

Morikawa: Ginia wa Sankon-san no kokyō desu. Totemo utsukushī basho da sō desu.

Airi : Sō desu ka. Ginia de wa nani o mirareru no desu ka?

Morikawa : Shizen ga yutaka de, bunka mo omoshiroi desu. Sankon-san no kazoku ni mo aemasu.

Airi : Sore wa subarashī desu. Itsuka otozuretai desu

森川: 愛里さん、アフリカのギニアに行ったことがありますか？

愛里 : いいえ、行ったことがありません。でも、行ってみたいです。

森川: ギニアはサンコンさんの故郷です。とても美しい場所だそうです。

愛里 : そうですか。ギニアでは何を見られますか？

森川: 自然が豊かで、文化も面白いです。サンコンさんの家族にも会えます。

愛里 : それは素晴らしいです。いつか訪れたいです。

Morikawa : Airi, have you ever been to Guinea in Africa?

Airi : No, I haven’t. But I’d like to go.

Morikawa : Guinea is Sankon’s home country. It’s said to be a very beautiful place.

Airi : Really? What can you see in Guinea?

Morikawa: There’s rich nature and interesting culture. You can also meet Sankon’s family.

Airi : That’s wonderful. I’d like to visit someday.

Morikawa: Airi, es-tu déjà allée en Guinée, en Afrique ?

Airi : Non, je n’y suis jamais allée. Mais j’aimerais y aller.

Morikawa : La Guinée est le pays d’origine de Sankon. Il paraît que c’est un très bel endroit.

Airi : Vraiment ? Qu’est-ce qu’on peut voir en Guinée ?

Morikawa : Il y a une nature riche et une culture intéressante. On peut aussi rencontrer la famille de Sankon.

Airi : C’est merveilleux. J’aimerais visiter un jour.

Yoshihashi : Reiko-san, kyō sūpāmāketto ni ikimasu ka?

Reiko : Hai, ikimasu yo. Yoshihashi-san wa nani o kaimasu ka?

Yoshihashi : Pikunikku no tame ni shokuzai o kaimasu. Anata wa?

Reiko : Tomodachi no tanjōbi purezento o sagashiteimasu. Nanika yoi aidea ga arimasu ka?

Yoshihashi : Sore nara, sūpāmāketto de oshare na purezento setto o sagashite mitara dō desu ka?

Reiko: Ii desu ne. Sore ni shimasu. Shokuzai wa nani o kaimasu ka?

Yoshihashi : Sandoitchi-yō no pan to furūtsu o kau yotei desu.

Reiko : Oishisō desu ne. Dewa, issho ni sūpāmāketto ni ikimashō.

Yoshihashi : Hai, ikimashō!

吉橋: 玲子さん、今日スーパーマーケットに行きますか？

玲子: はい、行きますよ。吉橋さんは何を買いますか？

吉橋 : ピクニックのために食材を買います。あなたは？

玲子 : 友達の誕生日プレゼントを探しています。何か良いアイデアがありますか？

吉橋 : それなら、スーパーマーケットでおしゃれなプレゼントセットを探してみたらどうですか？

玲子: いいですね。それにします。食材は何を買いますか？

吉橋 : サンドイッチ用のパンとフルーツを買う予定です。

玲子 : 美味しそうですね。では、一緒にスーパーマーケットに行きましょう。

吉橋 : はい、行きましょう！

Yoshihashi : Reiko, are you going to the supermarket today?

Reiko : Yes, I am. What are you going to buy, Yoshihashi?

Yoshihash : I’m going to buy ingredients for a picnic. How about you?

Reiko : I’m looking for a birthday present for a friend. Do you have any ideas?

Yoshihashi : In that case, why not look for a nice gift set at the supermarket?

Reiko : Good idea. I’ll do that. What ingredients are you going to buy?

Yoshihashi : I’m planning to buy bread for sandwiches and some fruits.

Reiko : That sounds delicious. Let’s go to the supermarket together.

Yoshihashi : Yes, let’s go!

Yoshihashi : Reiko, vas-tu au supermarché aujourd’hui ?

Reiko : Oui, j’y vais. Qu’est-ce que tu vas acheter, Yoshihashi ?

Yoshihashi : Je vais acheter des ingrédients pour un pique-nique. Et toi ?

Reiko: Je cherche un cadeau d’anniversaire pour une amie. As-tu des idées ?

Yoshihashi : Dans ce cas, pourquoi ne pas chercher un joli coffret cadeau au supermarché ?

Reiko : Bonne idée. Je vais faire ça. Quels ingrédients vas-tu acheter ?

Yoshihashi : Je prévois d’acheter du pain pour les sandwichs et des fruits.

Reiko : Ça a l’air délicieux. Alors, allons au supermarché ensemble.

Yoshihashi : Oui, allons-y !

Amina : Umaru-san, Nihon de hatarakitai to kikimashita ga, nihongo wa hanasemasu ka?

Umaru : Iie, mada nihongo o hanasemasen. Demo, Nihon de hatarakitai desu.

Amina : Nihon de no shigoto o sagasu nara, nihongo o manabu koto o osusume shimasu.

Umaru : Dōshite desu ka?

Amina : Ōku no Nihon kigyō wa nihongo ga hanaseru hito o motometeimasu. Sore ni, nihongo ga hanasereba, seikatsu mo raku ni narimasu yo.

Umaru : Naruhodo. Doko de nihongo o manabemasu ka?

Amina : Onrain kōsu ya jimoto no nihongo gakkō ga arimasu. Mazu wa kihon kara hajimeru to ii deshō.

Umaru : Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu!

アミーナ : ウマールさん、日本で働きたいと聞きましたが、日本語は話せますか？

ウマール : いいえ、まだ日本語を話せません。でも、日本で働きたいです。

アミーナ : 日本での仕事を探すなら、日本語を学ぶことをおすすめします。/p>

ウマール: どうしてですか？

アミーナ : 多くの日本企業は日本語が話せる人を求めています。それに、日本語が話せれば、生活も楽になりますよ。

ウマール : なるほど。どこで日本語を学べますか？

アミーナ : オンラインコースや地元の日本語学校があります。まずは基本から始めるといいでしょう。

ウマール : ありがとうございます。頑張ります！

Amina: : Oumar, I’ve heard that you want to work in Japan. Do you speak Japanese?

Oumar : No, I don’t speak Japanese yet. But I want to work in Japan.

Amina : If you want to find a job in Japan, I recommend learning Japanese.

Oumar : Why?

Amina : Many Japanese companies look for people who can speak Japanese. Also, if you can speak Japanese, your life will be easier.

Oumar : I see. Where can I learn Japanese?

Amina : There are online courses and local Japanese language schools. You should start with the basics.

Oumar : Thank you very much. I’ll do my best!

Amina : Oumar, j’ai entendu dire que tu voulais travailler au Japon, parles-tu japonais ?

Oumar : Non, je ne parle pas encore japonais. Mais je veux travailler au Japon.

Amina : Si tu veux chercher un travail au Japon, je te conseille d’apprendre le japonais.

Oumar : Pourquoi ?

Amina : Beaucoup d’entreprises japonaises recherchent des personnes qui parlent japonais. De plus, si tu parles japonais, ta vie sera plus facile.

Oumar : Je comprends. Où puis-je apprendre le japonais ?

Amina : Il y a des cours en ligne et des écoles de japonais locales. Tu devrais commencer par les bases.

Oumar : Merci beaucoup. Je vais m’y mettre !

Marion : Amina, watashitachi wa onaji tsuki ni umareta node, tanjōbi o issho ni iwau to omoundakedo, dō?

Amina : Ii kangae desu ne! Tomodachi o shoutai shimashou.

Marion : Nan-nin gurai shoutai shimasu ka?

Amina : 10-nin kurai ga ii to omoimasu. Anata wa?

Marion : Sore wa ii desu ne. Basho wa doko ni shimasu ka?

Amina : Ie no niwa de pātī o suru no wa dō desu ka?

Marion : Sore wa tanoshisō! Ryōri wa dō shimasu ka?

Amina : Piza to kēki o yōi shimashou.

Marion : Ii desu ne! Dewa, shoutaijō o tsukurimashou.

Amina : Ryoukai desu. Issho ni tanoshī tanjōbi o sugoshimashou!

マリオン : アミーナ、私たちは同じ月に生まれたので、誕生日を一緒に祝おうと思うんだけど、どう？

アミーナ: いい考えですね！友達を招待しましょう。

マリオン : 何人ぐらい招待しますか？

アミーナ : 10人くらいがいいと思います。あなたは？

マリオン : それはいいですね。場所はどこにしますか？

アミーナ : 家の庭でパーティーをするのはどうですか？

マリオン : それは楽しそう！料理はどうしますか？

アミーナ: ピザとケーキを用意しましょう。

マリオン : いいですね！では、招待状を作りましょう。

アミーナ : 了解です。一緒に楽しい誕生日を過ごしましょう！

Marion: Amina, since we were born in the same month, I think we should celebrate our birthday together. What do you think?

Amina : That’s a good idea! Let’s invite our friends.

Marion : How many people should we invite?

Amina : I think about ten people would be good. What about you?

Marion : That sounds good. Where should we have the party?

Amina : How about having the party in the garden at home?

Marion : That sounds fun! What about the food?

Amina : Let’s prepare pizza and a cake.

Marion : Great! Let’s make the invitations then.

Amina : Okay. Let’s have a wonderful birthday together

Marion : Amina, puisque nous sommes nées le même mois, je pense que nous devrions fêter notre anniversaire ensemble. Qu’en penses-tu ?

Amina : Bonne idée ! Invitons nos amis.

Marion : Combien de personnes devrions-nous inviter ?

Amina : Je pense qu’une dizaine de personnes serait bien. Et toi ?

Marion : Ça me va. Où devrions-nous organiser la fête ?

Amina : Que dirais-tu de faire la fête dans le jardin de la maison ?

Marion : Ça a l’air amusant ! Et pour la nourriture ?

Amina : Préparons des pizzas et un gâteau.

Marion : Parfait ! Faisons les invitations alors.

Amina : D’accord. Passons un super anniversaire ensemble !