[Unité 10] Dialogue

マリオン：ここは　どんな　まちですか？

ムーサ：

はい。ちいさな　まちですが、ここには　ゆうめいな　おてらが　あります 。あと、だいがくが　あります 。

Marion: Koko wa donna machi desu ka?

マリオン：ここは　どんな　まちですか。

Marion: What kind of town is this?

Marion: Quel genre de ville est-ce ici ?

Musa: Hai. Chiisa na machi desu ga, koko niwa yūmei na o-tera ga arimasu. Ato, daigaku ga arimasu.

ムーサ： はい。ちいさな　まちですが、ここには　ゆうめいな　おてらが　あります。あと、だいがくが　あります。

Mussa: Yes. It’s a small town, but there is a famous temple here. Also, there is a university.

Moussa: Oui. C’est une petite ville, mais il y a un temple célèbre ici. De plus, il y a une université.

アリ：


ホテルの　なか, に　コンビニが　あります よ。あと、へやに　パソコンが　あります 。

リンダ： ええ、、それはべんりですね。

Ali: Hoteru no naka ni konbini ga arimasu yo. Ato, heya ni pasokon ga arimasu.

アリ：ホテルの　なかに　コンビニが　ありますよ。あと、へやに　パソコンが　あります。

Ali: There is a convenience store inside the hotel. Also, there is a computer in the room.

Ali: Il y a une supérette dans l’hôtel. De plus, il y a un ordinateur dans la chambre.

Linda: Hē, sore wa benri desu ne.

リンダ： ええ、それはべんりですね。

Linda: Oh, that’s convenient, isn’t it?

Linda: Oh, c’est pratique, n’est-ce pas ?

マリオン：
あそこに　だれか が　います か ？

ムーサ： ああ、あれは　きっと　ポールさんです。

Marion: Asoko ni dare ka ga imasu ka?

マリオン：あそこに　だれかが　いますか？

Marion: Is there someone over there?

Marion: Y a-t-il quelqu’un là-bas ?

Musa: Ā, are wa kitto Pōru-san desu.

ムーサ： ああ、あれは　きっと　ポールさんです。

Mussa: Ah, that must be Paul.

Moussa: Ah, c’est sûrement Paul.

ピエール：
らいしゅう、ちかくで　おまつり が　あります いっしょに　いきませんか？

マリナ： いいですよ。

Pieru: Raishū, chikaku de o-matsuri ga arimasu. Issho ni ikimasen ka?

ピエール：らいしゅう、ちかくで　おまつりが　あります。いっしょに　いきませんか？

Pierre: There will be a festival nearby next week. Would you like to go together?

Pierre: Il y aura un festival près d’ici la semaine prochaine. Voulez-vous y aller ensemble ?

Marina: Ī desu yo.

マリナ： いいですよ。

Marina: Sure

Marina: D’accord.

アミーナ：アリさん　いま、なにが　ほしいですか？

ムーサ：
あたらしい　パソコンが　ほしいです。でも、おかね が　ありません 。

Amina: Ari-san, ima, nani ga hoshii desu ka?

アミーナ：アリさん　いま、なにが　ほしいですか？

Amina: Mr. Ari, what do you want now?

Amina: M. Ari, que veux-tu maintenant ?

Musa: Atarashii pasokon ga hoshii desu. Demo, okane ga arimasen.

ムーサ： あたらしい　パソコンが　ほしいです。でも、おかねが　ありません。

Mussa: I want a new computer. But I don’t have any money

Moussa: Je veux un nouvel ordinateur. Mais je n’ai pas d’argent.

マリオン：あとで　カラオケに　いきませんか？

ムーサ：
ごめんなさい。きょうは　ちょっと　ようじ が　あります 。

Marion: Atode karaoke ni ikimasen ka?

マリオン：あとで　カラオケに　いきませんか？

Marion: Shall we go to karaoke later?

Marion: On va au karaoké plus tard ?

Musa: Gomen nasai. Kyou wa chotto youji ga arimasu.

ムーサ： ごめんなさい。きょうは　ちょっと　ようじが　あります。

Mussa: I’m sorry. I have a little errand to run today.

Moussa: Je suis désolé(e). J’ai un petit rendez-vous aujourd’hui.

せんせい：なにか　しつもんは　ありますか？

あいしゃ： いいえ、とくに　ありません。つぎの　じゅぎょうは　いつですか？

せんせい：らいしゅうの　げつようびです。

あいしゃ： しゅくだいはありますか？

せんせい： はい。かんじの　ドリルです。たくさん　あります。

あいしゃ：たくさん？それはたいへんですね。

Sensei: Nanika shitsumon wa arimasu ka?

せんせい：なにか　しつもんは　ありますか？

Teacher: Do you have any questions?

Enseignant: Avez-vous des questions ?

Aisha: Iie, toku ni arimasen. Tsugi no juugyou wa itsu desu ka?

あいしゃ： いいえ、とくに　ありません。つぎの　じゅぎょうは　いつですか？

Aisha: No, I don’t have any in particular. When is the next class?

Aisha: Non, je n’ai rien de particulier. Quand est le prochain cours ?

Sensei: Raishuu no getsuyoubi desu.

せんせい：らいしゅうの　げつようびです。

Teacher: It’s next Monday.

Enseignant: C’est lundi prochain.

Aisha: Shukudai wa arimasu ka?

あいしゃ： しゅくだいはありますか？

Aisha: Do you have homework?

Aisha: As-tu des devoirs ?

Sensei: Hai. Kanji no doriru desu. Takusan arimasu.

せんせい： はい。かんじの　ドリルです。たくさん　あります。

Teacher: Yes. It’s a kanji drill. There are a lot of them.

Enseignant: Oui. C’est un exercice de kanji. Il y en a beaucoup.

Aisha: Takusan? Sore wa taihen desu ne.

あいしゃ：たくさん？それはたいへんですね。

Aisha: A lot? That’s tough, isn’t it!

Aisha: Beaucoup ? C’est difficile, n’est-ce pas !