[Unité 2] : Dialogue

マリアマ：いらっしゃいませ。

エミリオ：えっと、チキンカレーを　ください。あと、サラダも　おねがいします。

マリアマ：チキンカレーとサラダですね。かしこまりました。

Mariama: Irasshaimase.

マリアマ：いらっしゃいませ。

Mariama: Welcome

Mariama: Bienvenue

Emilio: Etto, chikin karē o kudasai. Ato, sarada mo onegaishimasu.

エミリオ：えっと、チキンカレーを　ください。あと、サラダも　おねがいします。

Emilio: Um, I’d like a chicken curry, please. Also, a salad, please

Emilio: Eh bien, je voudrais un curry de poulet, s’il vous plaît. Et aussi une salade, s’il vous plaît.

Mariama: Chikin karē to sarada desu ne. Kashikomarimashita.

マリアマ：チキンカレーとサラダですね。かしこまりました。

Mariama: A chicken curry and a salad, right? Understood.

Mariama: Un curry de poulet et une salade, n’est-ce pas ? Bien compris.

エミリオ：すみません、ちゅうもんを　おねがいします。

エミリオ：あのう、これは　なんですか？

マリアマ：それは　とうふの　りょうりです。

エミリオ：そうですか。じゃあ、これを　ください。

マリアマ：かしこまりました。

Emilio: Sumimasen, chūmon o onegaishimasu.

エミリオ：すみません、ちゅうもんを　おねがいします。

Emilio: Excuse me, I would like to place an order.

Emilio: Excusez-moi, je voudrais passer une commande.

Emilio: Anō, kore wa nan desu ka?

エミリオ：あのう、これは　なんですか？

Emilio: Uh, what is this?

Emilio: Euh, qu’est-ce que c’est ?

Mariama: Sore wa tōfu no ryōri desu.

マリアマ：それは　とうふの　りょうりです。

Mariama: It’s a dish made with tofu.

Mariama: C’est un plat à base de tofu.

Emilio: Sō desu ka. Jā, kore o kudasai.

エミリオ：そうですか。じゃあ、これを　ください。

Emilio: Oh, I see. Then, I’ll take this.

Emilio: Ah, d’accord. Alors, je vais prendre ceci

Mariama: Kashikomarimashita.

マリアマ：かしこまりました。

Mariama: Understood.

Mariama: C’est bien compris.

リンダ：ピエールさんの　えは　どれですか？

ピエール：わたしの　えですか？あれです。

リンダ：ああ、あの　はなの　えですね。なんの　はなですか？

ピエール：さくらです。

リンダ：ああ、あれが　さくらですか！

Linda: Piēru-san no e wa dore desu ka?

リンダ：ピエールさんの　えは　どれですか？

Linda: Pierre’s painting, which one is it?

Linda: La peinture de Pierre, laquelle est-ce ?

Pierre: Watashi no e desu ka? Are desu.

ピエール：わたしの　えですか？あれです。

Pierre: My painting? It’s that one.

Pierre: Ma peinture ? C’est celle-là.

Linda: Aa, ano hana no e desu ne. Nan no hana desu ka?

リンダ：ああ、あの　はなの　えですね。なんの　はなですか？

Linda: Ah, it’s the painting of this flower. What flower is it?

Linda: Ah, c’est la peinture de cette fleur. Quelle fleur est-ce ?

Pierre: Sakura desu.

ピエール：さくらです。

Pierre: It’s a cherry blossom.

Pierre: C’est un cerisier.

Linda: Aa, are ga sakura desu ka!

リンダ：ああ、あれが　さくらですか！

Linda: Oh, is that a cherry blossom?

Linda: Ah, c’est ça, un cerisier !

マリオン：これは　なんのしゃしんですか？

ワン：それは　クラスのしゃしんです。

マリオン：へえ。…この　ひとは　だれですか？

ワン：ああ、その　ひとはあたらしいクラスメイトです。

マリオン：せんせいは　どの　ひとですか？

ワン：この　おんなの　ひとです。

マリオン：そうですか！

Marion: Kore wa nan no shashin desu ka?

マリオン：これは　なんのしゃしんですか？

Marion: What is this photo?

Marion: Quelle est cette photo ?

Wang: Sore wa kurasu no shashin desu.

ワン：それは　クラスのしゃしんです。

Wang: It’s a photo of the class.

Wang: C’est une photo de la classe.

Marion: Hee… Kono hito wa dare desu ka?

マリオン：へえ。…この　ひとは　だれですか？

Marion: Oh… Who is this person?

Marion: Oh… Qui est cette personne ?

Wang: Aa, sono hito wa atarashii kurasumeito desu.

ワン：ああ、その　ひとはあたらしいクラスメイトです。

Wang: Ah, this person is a new classmate.

Wang: Ah, cette personne est un nouveau camarade de classe.

Marion: Sensei wa dono hito desu ka?

マリオン：せんせいは　どの　ひとですか？

Marion: Who is the teacher?

Marion: Qui est le professeur ?

Wang: Kono onna no hito desu.

ワン：この　おんなの　ひとです。

Wang: It’s this woman.

Wang: C’est cette femme.

Marion: Sou desu ka!

マリオン：そうですか！

Marion: Oh really!

Marion: Ah bon!

マリアマ：すみません、これは　なんの　りょうりですか？

エミリオ：ぎゅうにくとやさいのりょうりです。こちらのしゃしんです。

マリアマ：ああ、これですか！じゃあ、これを　ください。あと、みそしるもおねがいします。

エミリオ：かしこまりました。

Mariama: Sumimasen, kore wa nan no ryōri desu ka?

マリアマ：すみません、これは　なんの　りょうりですか？

Mariama: Excuse me, what dish is this?

Mariama: Excusez-moi, quel est ce plat ?

Emilio: Gyūniku to yasai no ryōri desu. Kochira no shashin desu.

エミリオ：ぎゅうにくとやさいのりょうりです。こちらのしゃしんです。

Emilio: It’s a beef and vegetable dish. Here is the picture.

Emilio: C’est un plat de bœuf et de légumes. Voici la photo.

Mariama: Aa, kore desu ka! Jā, kore o kudasai. Ato, misoshiru mo onegai shimasu.

マリアマ：ああ、これですか！じゃあ、これを　ください。あと、みそしるもおねがいします。

Mariama: Oh, is it this one? Well, I’ll take this. Also, miso soup, please.

Mariama: Ah, c’est celui-là ! Alors, je vais prendre ça. Et aussi, une soupe miso s’il vous plaît.

Emilio: Kashikomarimashita.

エミリオ：かしこまりました。

Emilio: Certainly!

Emilio: C’est compris!

ピエール：それは　マリオンさんの　かばんですか？

マリオン：いいえ、わたしの　じゃありません。アミーナさんのです。

ピエール：マリオンさんのは　どれですか？

マリオン：わたしのは　あれです。あの　スポーツバックです。

ピエール：ああ、あれですか！

Pieru: Sore wa Marion-san no kaban desu ka?

ピエール：それは　マリオンさんの　かばんですか？

Pierre: Is that Marion’s bag?

Pierre: Est-ce le sac de Marion ?

Marion: Iie, watashi no ja arimasen. Amina-san no desu.

マリオン：いいえ、わたしの　じゃありません。アミーナさんのです。

Marion: No, it’s not mine. It’s Amina’s.

Marion: Non, ce n’est pas le mien. C’est celui d’Amina.

Pieru:Marion-san no wa dore desu ka?

ピエール：マリオンさんのは　どれですか？

Pierre: Which one is Marion’s?

Pierre: Lequel est celui de Marion ?

Marion: Watashi no wa are desu. Ano supōtsubakku desu.

マリオン：わたしのは　あれです。あの　スポーツバックです。

Marion: Mine is that one. That sports bag.

Marion: Le mien est celui-là. Ce sac de sport.

Pieru: Aa, are desu ka!

ピエール：ああ、あれですか！

Pierre: Oh, is it that one!

Pierre: Ah, c’est celui-là !