[Unité 3] Dialogue

ポール：すみません、くつ　うりばは　どこですか？

てんいん：１かいで　ございます。あちらで　ございます。

ポール：ああ、あそこですか？

てんいん：そうです。

Pōru: Sumimasen, kutsu uriba wa doko desu ka?

ポール：すみません、くつ　うりばは　どこですか？

Paul: Excuse me, where is the shoe section?

Paul: Excusez-moi, où se trouve le rayon des chaussures ?

Ten’in: Ikkai de gozaimasu. Achira de gozaimasu.

てんいん：１かいで　ございます。あちらで　ございます。

Clerk: It’s on the first floor. It’s over there.

Vendeur: C’est au premier étage. C’est par là-bas.

Pōru: Aa, asoko desu ka?

ポール：ああ、あそこですか？

Paul: Ah, is it over there?

Paul: Ah, c’est là-bas ?

Ten’in: Sō desu.

てんいん：そうです。

Clerk: Yes, that’s right.

Vendeur: Oui, c’est exact.

ポール：すみません、これは　いくらですか？

てんいん：こちらは　1000えんです。

ポール：そうですか。じゃあ、これを　ください。

てんいん：かしこまりました。

Pōru: Sumimasen, kore wa ikura desu ka?

ポール：すみません、これは　いくらですか？

Paul: Excuse me, how much is this?

Paul: Excusez-moi, combien cela coûte-t-il ?

Ten’in: Kochira wa 1000 en desu.

てんいん：こちらは　1000えんです。

Clerk: This is 1,000 yen.

Vendeur: Ceci coûte 1 000 yens.

Pōru: Sō desu ka. Jā, kore o kudasai.

ポール：そうですか。じゃあ、これを　ください。

Paul: Is that so? Well then, I’ll take this.

Paul: Ah d’accord. Alors, je vais prendre ceci.

Ten’in: Kashikomarimashita.

てんいん：かしこまりました。

Clerk: Certainly.

Vendeur: C’est bien compris.

てんいん：あの　あおい　ネクタイは　どうですか？

ポール：いいですね。となりの　あかい　ネクタイもいいですよ。

てんいん：そうですね。

ポール：じゃあ、あおいネクタイとあかいネクタイをください。

Ten’in: Ano aoi nekutai wa dō desu ka?

てんいん：あの　あおい　ネクタイは　どうですか？

Clerk: How about that blue tie?

Vendeur: Que pensez-vous de cette cravate bleue ?

Pōru: Ii desu ne. Tonari no akai nekutai mo ii desu yo.

ポール：いいですね。となりの　あかい　ネクタイもいいですよ。

Paul: It’s nice. The red tie next to it is also good.

Paul: Elle est bien. La cravate rouge à côté est aussi belle.

Ten’in: Sō desu ne.

てんいん：そうですね。

Clerk: Yes, that’s right.

Vendeur: Oui, c’est vrai.

Pōru: Jā, aoi nekutai to akai nekutai o kudasai.

ポール：じゃあ、あおいネクタイとあかいネクタイをください。

Paul: Well then, I’ll take the blue tie and the red tie.

Paul: Alors, je vais prendre la cravate bleue et la cravate rouge.

てんいん：このふくはいかがですか？

マリオン：うーん、ちょっとおもいです。

てんいん：そうですか。………では、こちらはいかがですか？

マリオン：あ、いいですね。かるいです。………あのう、ほかのいろも　ありますか？

てんいん：はい。いろはくろ、しろ、あか、あお　の４つ　ございます。

Ten’in: Kono fuku wa　Ikaga desu ka?

てんいん：このふくはいかがですか？

Clerk: How about these clothes?

Vendeur: Que pensez-vous de ces vêtements ?

Marion: Ūn, chotto omoi desu.

マリオン：うーん、ちょっとおもいです。

Marion: Hmm, it’s a bit heavy.

Marion: Hmm, c’est un peu lourd.

Ten’in: Sō desu ka. ………. Dewa, kochira wa ikaga desu ka?

てんいん：そうですか。………では、こちらはいかがですか？

Clerk: I see. ………. Well, how about this one?

Vendeur: Ah, je vois. ………. Alors, que pensez-vous de celui-ci ?

Marion: A, ii desu ne. Karui desu. ……… Anō, hoka no iro mo arimasu ka?

マリオン：あ、いいですね。かるいです。あのう、ほかのいろも　ありますか？

Marion: Ah, it’s nice. It’s light. ……… Um, do you have also other colors as well?

Marion: Ah, c’est bien. C’est léger. ……… Euh, avez-vous aussi d’autres couleurs ?

Ten’in: Hai. Iro wa kuro, shiro, aka, ao no yottsu gozaimasu.

てんいん：はい。いろはくろ、しろ、あか、あお　の４つ　ございます。

Clerk: Yes. We have four colors: black, white, red, and blue.

Vendeur: Oui. Nous avons quatre couleurs : noir, blanc, rouge et bleu.

アブ：すみません、ケチャップはどこに　ありますか？

スタッフ：こちらの　たなに　ございます。

アブ：わかりました。どうも。

Abu: Sumimasen, kechappu wa doko ni arimasu ka?

アブ：すみません、ケチャップはどこに　ありますか？

Abou: Excuse me, where is the ketchup?

Abu: Excusez-moi, où est le ketchup ?

Sutaffu: Kochira no tana ni gozaimasu.

スタッフ：こちらの　たなに　ございます。

staff: It is on this shelf.

Serveur: C’est sur cette étagère.

Abu: Wakarimashita. Dōmo.

アブ：わかりました。どうも。

Abou: I understand. Thank you.

Abu: J’ai compris. Merci.

きゃく：　　うーん、これはちょっと　おおきいです。

てんいん：　そうですか。では、こちらは　いかがですか？

きゃく：　　ああ、Sサイズですね！

てんいん：　はい。ちょっと　ちいさいですか？

きゃく：　　いいえ、ちょうどいいです。

Kyaku:　Uun, kore wa chotto ookii desu.

きゃく：　うーん、これはちょっと　おおきいです。

Customer:　Hmm, this is a bit big.

Client:　Hmm, c’est un peu grand.

Ten’in:　Sō desu ka. Dewa, kochira wa ikaga desu ka?

てんいん：　そうですか。では、こちらは　いかがですか？

Store clerk:　Is that so? Then, how about this one?

Vendeur:　Ah, je vois. Alors, que pensez-vous de celui-ci ?

Kyaku:　Ā, S saizu desu ne!

きゃく：　ああ、Sサイズですね！

Customer:　Ah, it’s an S size, right!

Client:　Ah, c’est une taille S, n’est-ce pas !

Ten’in:　Hai. Chotto chiisai desu ka?

てんいん：　はい。ちょっと　ちいさいですか？

Store clerk:　Yes. Is it a bit small?

Vendeur:　Oui. Est-ce un peu petit ?

Kyaku:　Iie, chōdo ii desu.

きゃく：　いいえ、ちょうどいいです。

Customer:　No, it’s just right.

Client:　Non, c’est parfait.

きゃく：　すみません、こどもの　おみせは　ありますか？

てんいん：　５かいに　ございます。

きゃく：　そこは　あかちゃんの　ふくも　ありますか？

てんいん：　はい、ございます。

きゃく：　ありがとうございます。

Kyaku:　Sumimasen, kodomo no omise wa arimasu ka?

きゃく：　すみません、こどもの　おみせは　ありますか？

Customer:　Excuse me, is there a children’s store?

Client:　Excusez-moi, y a-t-il un magasin pour enfants ?

Ten’in:　Go-kai ni gozaimasu.

てんいん：　５かいに　ございます。

Store clerk: 　It is on the fifth floor.

Vendeur:　C’est au cinquième étage.

Kyaku:　Soko wa akachan no fuku mo arimasu ka?

きゃく：　そこは　あかちゃんの　ふくも　ありますか？

Customer:　Do you also have baby clothes there?

Client: 　Avez-vous aussi des vêtements pour bébés là-bas ?

Ten’in:　Hai, gozaimasu.

てんいん：　はい、ございます。

Store clerk:　Yes, we have them.

Vendeur:　Oui, nous les avons.

Kyaku:　Arigatou gozaimasu.

きゃく：　ありがとうございます。

Customer:　Thank you very much.

Client:　Merci beaucoup.