[Unité 4] : Dialogue

あいこ：　おおたさんは　あさ、なんじに おきますか？

おおた： ７じに　おきます。あいこさんは？

あいこ：　わたしは　６じはんに　おきます。

おおた：　はやいですね。

Ōta: Ōta-san wa asa, nanji ni okimasu ka?

おおた：おおたさんは　あさ、なんじに おきますか？

Ōta: What time does Mr. Ōta wake up in the morning?

Ōta: À quelle heure M. Ōta se réveille-t-il le matin ?

Aiko: 7 ji ni okimasu. Aiko-san wa?

あいこ：７じに　おきます。あいこさんは？

Aiko: I wake up at 7 o’clock. What about you, Aiko?

Aiko: Je me réveille à 7 heures. Et toi, Aiko ?

Oota: Watashi wa roku ji han ni okimasu.

おおた：わたしは　６じはんに　おきます。

Ota: I wake up at 6:30.

Ota: Je me réveille à 6h30.

Aiko Hayai desu ne.

あいこ：はやいですね。

Aiko: That’s early, isn’t it?

Aiko: C’est tôt, n’est-ce pas ?

アブ：　つぎの　バスは　なんぶんですか？

ファツ： 10じ 8ぷんです。

アブ： そうですか、どうも。

Abu: Tsugi no basu wa nan bun desu ka?

アブ：つぎの　バスは　なんぶんですか？

Abu: How many minutes until the next bus?

Abou: Dans combien de minutes arrive le prochain bus ?

Fatsu: Jū ji hachi pun desu.

ファツ： 10じ　8ぷんです。

Fatu: 10 hours 08 minutes.

Fatou: 10 heures 08 minutes.

Abu: Sō desu ka, dōmo.

アブ： そうですか、どうも。

Abu: I see, thank you.

Abou: Je vois, merci.

さゆり：　テストは　いつですか？

ケイタ： あしたです。

さゆり： じゃあ、きょうは　いそがしい　ですね？

ケイタ： はい。ごごも、としょかんで　べんきょうします。

さゆり： そうですね。

Sayuri: Tesuto wa itsu desu ka?

さゆり：テストは　いつですか？

Sayuri: When is the test?

Sayuri: Quand est-ce le test ?

Keita: Ashita desu.

ケイタ： あしたです。

Keita: It’s tomorrow.

Keita: C’est demain.

Sayuri: Jā, kyō wa isogashii desu ne?

さゆり：じゃあ、きょうは　いそがしい　ですね？

Sayuri: So, you are busy today, right?

Sayuri: Alors, tu es occupé aujourd’hui, n’est-ce pas ?

Keita: Hai. Gogo mo toshokan de benkyō shimasu.

ケイタ： はい。ごごも、としょかんで　べんきょうします。

Keita: Yes. I will study at the library in the afternoon as well.

Keita: Oui. Je vais aussi étudier à la bibliothèque cet après-midi.

Sayuri: Sō desu ne.

さゆり：そうですね。

Sayuri: I see.

Sayuri: Je vois.

ポール：　たんじょうびは　いつですか？

マリオン： らいげつの　３かです。

ポール：　４がつ　３かですか！もうすくですね。

マリオン： はい。

Pōru: Tanjōbi wa itsu desu ka?

ポール：たんじょうびは　いつですか？

Paul: When is your birthday?

Paul: Quand est ton anniversaire ?

Marion: Raigetsu no mikka desu.

マリオン： らいげつの　３かです。

Marion: It’s on the 3rd of next month.

Marion: C’est le 3 du mois prochain.

Pōru: Shigatsu mikka desu ka! Mōsugu desu ne.

ポール：４がつ　３かですか！もうすくですね。

Paul: It’s on April 3rd! It’s coming soon, isn’t it?

Paul: C’est le 3 avril ! Ça arrive bientôt, n’est-ce pas ?

Marion: Hai.

マリオン： はい。

Marion: Yes.

Marion: Oui.

アミーナ： おまつりは　いつですか？

アリ： こんしゅうの　どようびと　にちようびです。

アミーナ:　アリさんは　いきますか？

アリ： いきますよ。

アミーナ：　そうですか。じゃあ、わたしも　いきます。

アリ： ええ、ぜひ。

Amina: Omatsuri wa itsu desu ka?

アミーナ：おまつりは　いつですか？

Amina: When is the festival ?

Amina: Quand a lieu le festival ?

Aly: Konshū no do-yōbi to ni-chōbi desu.

アリ： こんしゅうの　どようびと　にちようびです。

Aly: It’s this Saturday and Sunday.

Aly: C’est ce samedi et ce dimanche.

Amina: Ari-san wa ikimasu ka?

アミーナ： アリさんは　いきますか？

Amina: Will you go?

Amina: Est-ce que tu iras ?

Aly: Ikimasu yo.

アリ： いきますよ。

Aly: I will go.

Aly: J’y vais.

Amina: Sō desu ka. Jā, watashi mo ikimasu.

アミーナ： そうですか。じゃあ、わたしも　いきます。

Amina: I see. Well then, I will go too.

Amina: Je vois. Eh bien, j’irai aussi.

Aly: Ē, zehi.

アリ： ええ、ぜひ。

Aly: Yes, definitely.

Aly: Oui, absolument.

ソウ： おともだちは　なんじに　くうこうに　つきますか？

れいこ： ３じです、あっ、いま、なんじですか？

ソウ： いま、ちょうど２じですよ

れいこ： えっ、２じですか！すみません、わたしは　いまから　くうこうにいきますよ。

ソウ： きをつけて。

Sow: O tomodachi wa nanji ni kuukou ni tsukimasu ka?

ソウ： おともだちは　なんじに　くうこうに　つきますか？

Sow: What time will your friend arrive at the airport?

Sow: À quelle heure votre ami arrivera-t-il à l’aéroport ?

Reiko: San-ji desu, a, ima, nanji desu ka?p>

れいこ： ３じです、あっ、いま、なんじですか？

Reiko: It’s 3 o’clock. Ah, what time is it now?

Reiko: Il est 3 heures. Ah, quelle heure est-il maintenant ?

Sow: Ima, choudo ni-ji desu yo.

ソウ：　いま、ちょうど２じですよ

Sow: It’s exactly 2 o’clock now.

Sow: Il est exactement 2 heures maintenant.

Reiko: E, ni-ji desu ka! Sumimasen, watashi wa ima kara kuukou ni ikimasu yo.

れいこ： 　えっ、２じですか！すみません、わたしは　いまから　くうこうにいきますよ。

Reiko: What! It’s 2 o’clock? I’m sorry, I’m going to the airport now.

Reiko: Quoi ! Il est 2 heures ? Je suis désolé, je vais à l’aéroport maintenant.

Sow: Ki o tsukete

ソウ：　きをつけて。

Sow: Be careful.

Sow: Sois prudente.