[Unité 7] Dialogue

ポール:　 マリアさんは かぞく にてがみを かきますか？

マリア:　

うーん、そんなに かきません 。
でも、よく ははにでんわを しますよ。

ポール:　そうですか。

Pōru: Maria-san wa kazoku ni tegami o kakimasu ka?

ポール:　マリアさんは かぞくに てがみを かきますか？

Paul: Maria, do you write the letter to your family?

Paul: Maria, Est-ce que vous écrivez les lettres à votre famille ?

Maria: Uun, sonna ni kakimasen. Demo, yoku haha ni denwa o shimasu yo.

マリア:　うーん、そんなに かきません。でも、よく ははに でんわを しますよ。

Maria:　Hmm, I don’t write that much. But I often call my mother.

Maria: Hmm, je n’écris pas tant que ça. Mais j’appelle souvent ma mère.

Pōru: Sō desu ka.

ポール:　そうですか。

Paul: Is that so?

Paul: Ah bon ?

リンダ：


もう, せんせい に へんじを しましたか ？

ムーサ：
ええ。きょうの よる、メール で へんじを しました。

リンダ：
そうですか。わたしは まだ です。

Rinda: Mou sensei ni henji o shimashita ka?

リンダ：もう せんせいに へんじを しましたか？

Linda: Have you already replied to the teacher?

Linda: As-tu déjà répondu au professeur ?

Musa: Ee. Kyō no yoru, mēru de henji o shimashita.

ムーサ： ええ。きょうの よる、メールで へんじを しました。

Mussa: Yes. I replied by email this evening.

Moussa: Oui. J’ai répondu par e-mail ce soir.

Rinda: Sō desu ka. Watashi wa mada desu.

リンダ： そうですか。わたしは まだです。

Linda: Is that so? I haven’t yet.

Linda: Ah bon ? Moi, pas encore.

アブ：かわいい かさですね。アミーナさんの ですか？

アミーナ：
いいえ。マリオンさん に かりました。

Abu: Kawaii kasa desu ne. Amīna-san no desu ka?

アブ：かわいい かさですね。アミーナさんの ですか？

Abu: That’s a cute umbrella, isn’t it? Is it Amina’s?

Abou: C’est un joli parapluie, n’est-ce pas ? Est-ce celui d’Amina ?

Amina: Iie. Marion-san ni karimashita.

アミーナ： いいえ。マリオンさんにかりました。

Amina: No, I borrowed it from Marion.

Amina: Non, je l’ai emprunté à Marion.

リンダ：すばらしいパソコンですね。だれのですか？

ムーサ：
うーん………わかりません だれかに ききましょうか ？。

リンダ：
そうですね。あそこの おみせの 人 に ききましょうか ？。

ムーサ： ええ。

Rinda: Subarashii pasokon desu ne. Dare no desu ka?

リンダ：すばらしいパソコンですね。だれのですか？

Linda: That’s a wonderful computer, isn’t it? Whose is it?

Linda: C’est un ordinateur formidable, n’est-ce pas ? À qui est-il ?

Musa: Ūn… Wakarimasen. Dareka ni kikimashō?

ムーサ： うーん………わかりません。だれかに ききましょうか？。

Mussa: Hmm… I don’t know. Should we ask someone?

Moussa: Hmm… Je ne sais pas. Devrions-nous demander à quelqu’un ?

Rinda: Sō desu ne. Asoko no omise no hito ni kikimashō ka?

リンダ： そうですね。あそこの おみせの ひとに ききましょうか？

Linda: Yes, that’s right. Should we ask the person at that shop over there?

Linda: Oui, c’est vrai. Devrions-nous demander à la personne dans ce magasin là-bas ?

Musa: Ee.

ムーサ： ええ。

Mussa: Yes.

Moussa: Oui.

ポール：
マリアさんは なに に します か？。

マリア：
………じゃあ、こうちゃ に します 。ポールさんは？。

ポール：
わたしは アイスコーヒー に します 。

Rinda: Maria-san wa nani ni shimasu ka?

ポール：マリアさんは なにに しますか？

Linda: What will you choose, Maria?

Linda: Qu’est-ce que tu choisis, Maria ?

Musa: …Jā, kōcha ni shimasu. Pōru-san wa?

マリア： ………じゃあ、こうちゃに します。ポールさんは？

Mussa: …Well, I’ll have tea. What about you, Paul?

Moussa: …Bon, je vais prendre du thé. Et toi, Paul ?

Rinda: Watashi wa aisukōhī ni shimasu.

ポール： わたしは アイスコーヒーに します。

Linda: I’ll have an iced coffee.

Linda: Je vais prendre un café glacé.

ピエール：どうですか。わかりますか？

ファツ： いいえ、ぜんぜん わかりません。ネットも みましたが……。

ピエール：
やっぱり おみせの ひと に ききましょう。

ファツ： そうですね。

Pieru: Dō desu ka. Wakarimasu ka?

ピエール：どうですか。わかりますか？

Pierre: How is it? Do you understand?

Pierre: Qu’en penses-tu ? Tu comprends ?

Fatu: Iie, zenzen wakarimasen. Netto mo mimashita ga…

ファツ： いいえ、ぜんぜん わかりません。ネットも みましたが……。

Fatu: No, I don’t understand at all. I even checked the internet, but…

Fatou: Non, je ne comprends pas du tout. J’ai même regardé sur internet, mais…

Pieru: Yappari omise no hito ni kikimashō.

ピエール： やっぱり おみせの ひとに ききましょう。

Pierre: After all, let’s ask the person at the shop

Pierre: Après tout, demandons à la personne dans le magasin.

Fatu: Sō desu ne.

ファツ： そうですね。

Fatu: That’s right.

Fatou: C’est vrai.

リンダ：

もう ひとつ、 なにか ちゅうもん しませんか？

ムーサ： そうですね。じゃあ、これはどうですか？

リンダ： いいですね。それに しましょう。

Rinda: Mō hitotsu, nanika chūmon shimasen ka?

リンダ：もう ひとつ、なにか ちゅうもん しませんか？

Linda: Shall we order something else?

Linda: Ne devrions-nous pas commander autre chose ?

Musa: Sō desu ne. Jā, kore wa dō desu ka?

ムーサ： そうですね。じゃあ、これはどうですか？

Mussa: That’s right. Well then, how about this?

Moussa: C’est vrai. Eh bien, que dirais-tu de ceci ?

Rinda: Ii desu ne. Sore ni shimashō.

リンダ： いいですね。それに しましょう。

Linda: Sounds good. Let’s go with that

Linda: Ça a l’air bien. Allons avec ça.